Datenschutzerklärung für die App „Jugendisch“

Stand: Oktober 2026

1. Verantwortlicher

Raphael Wankelmuth, Senefelder Str. 58, 70176 Stuttgart, kontakt@jugendisch.de

2. Was die App verarbeitet

• Texte, die du übersetzen lässt. Sie werden verschlüsselt an unseren Server und von dort an den KI-Dienst Anthropic (Anthropic PBC, USA) gesendet, um die Übersetzung zu erzeugen. Wir speichern deine Texte nicht und schreiben sie nicht in Protokolle.
• Eine zufällige Geräte-Kennung. Die App erzeugt beim ersten Start eine zufällige Nummer, um das tägliche Gratis-Kontingent zu zählen und einen Pro-Kauf zuzuordnen. Sie enthält keine Informationen über dich oder dein Gerät. Du findest sie in der App ganz unten auf der Startseite – gib sie bei Datenschutz-Anfragen mit an.
• Gemeldete Übersetzungen. Wenn du eine Übersetzung über „Melden“ meldest, speichern wir die gemeldete Übersetzung (nicht deinen Originaltext), den gewählten Grund und den Zeitpunkt, um Fehler und anstößige Ausgaben zu prüfen und zu beheben.
• IP-Adresse. Wird technisch beim Verbindungsaufbau übertragen. Wir nutzen sie nur, um Missbrauch zu begrenzen (Zähler pro Tag), und löschen die Zähler spätestens am Folgetag.
• Kaufdaten. Bei einem Pro-Kauf übermittelt die App den Kaufbeleg von Google Play an unseren Server, damit dieser den Kauf bei Google prüfen kann. Zahlungsdaten erhalten wir nie – die Zahlung läuft vollständig über Google.

Die App enthält keine Werbung, kein Tracking und keine Analyse-Werkzeuge. Es gibt kein Nutzerkonto.

3. Zwecke und Rechtsgrundlagen

Die Verarbeitung erfolgt, um die von dir angeforderte Übersetzung zu liefern und den Kauf abzuwickeln (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) sowie zum Schutz vor Missbrauch und unverhältnismäßigen Kosten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

4. Empfänger

• Cloudflare, Inc. (Hosting unseres Servers)
• Anthropic PBC, USA (Erzeugung der Übersetzung). Anthropic verwendet über die Schnittstelle gesendete Inhalte nach eigenen Angaben standardmäßig nicht zum Training seiner Modelle und speichert sie nur befristet.
• Google (Prüfung von Käufen über Google Play)

Bei Übermittlungen in die USA stützen wir uns auf die EU-Standardvertragsklauseln bzw. den Angemessenheitsbeschluss (EU-US Data Privacy Framework), soweit der Empfänger zertifiziert ist.

5. Speicherdauer

Übersetzte Texte: keine Speicherung bei uns. Nutzungszähler: bis zum Ende des Tages, Löschung spätestens am Folgetag. Pro-Status: 30 Tage, die App verlängert ihn bei jedem Start durch erneute Kaufprüfung. Zuordnung Kauf ↔ Geräte: bis du uns um Löschung bittest. Gemeldete Übersetzungen: 12 Monate.

6. Deine Rechte

Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Widerspruch und Datenübertragbarkeit sowie das Recht auf Beschwerde bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde. Schreib uns dazu an kontakt@jugendisch.de.

7. Kinder

Die App richtet sich an Erwachsene ab 18 Jahren.